Unit 17 You must be more careful!

扩展资料

Traffic signals and signs

　　Is there a lot of traffic in your city? Are there traffic signs? Traffic lights? How long have people been using traffic signs? No one knows for sure .We do know that the Romans used traffic signs on their roads 2500 years ago.

             

     

　　 The first 3-colour (red/yellow/green)traffic lights appeared in America in the early 1920s.At the same time, the USA began using a white centre line to divide driving lanes on roads.

　　 Around the world, many traffic signs are covered with paint, or glass, or metal buttons that shine with the light from headlights. This makes the signs easier to see at night.

　　  

　　 We use traffic signs and traffic lights to help cars and people move safely and quickly from place to place. Modern traffic lights are made so that they can be set to change when traffic needs it. In most places, the light changes automatically every few seconds or minutes. Where there are different amounts of traffic on streets, the light can be set. It will remain green for a longer time for the street with the most traffic. Some traffic lights also are set so that the traffic itself will cause them to change. Switches or magnets are placed on the road. These are called detectors. When cars pass over the detectors, the light changes to let the cars go through. At some corners, there is a great deal of pedestrian traffic but not enough car traffic to change the lights. Sometimes, the pedestrian can press a button to make the light change.

　　    Traffic signals often allow certain types of vehicles, such as ambulances, fire trucks, and police cars, to make the light change. This helps the emergency vehicles get to the emergency more quickly.

　　Words

　　lane/lein/ n. 车道；线道

　　automatically/7R:t[5mAtik[li/ adv. 自动地

　　remain/ri'mein/ v. 停留；留下

　　magnet/ 'mAgnit/ n. 磁铁；磁石

　　detector/di'tekt[/n.  检测器；检电器

　　pedestrian/pi'destri[n/ n. 行人

　　vehicle/'vi:ikl/n. 交通工具

　　ambulance/'Ambjul[ns/ n. 救护车

　　emergency/i'm[:dV[nsi/ n. 紧急情况；adj. 紧急情况用的

美国人与汽车

　　美国是一个汽车王国，被称作“装在汽车轮子上的国家（country on the wheels）。”美国的著名汽车有“雪佛莱”（Chevrolet）、“福特”（Ford）、“道奇”（Dodge）、“奥斯丁”（Austin）、“卡迪拉克”（Cadillac）、“别克”（Buick）等品牌。位于美国五大湖区的底特律（Detroit）是世界上最大的汽车工业中心。该市1899年开始制造汽车，现有半数以上的工人从事汽车制造业。

　　在美国，16岁以上的公民几乎没有不会开汽车的。甚至有些80多岁的老人还在驾车。原因美国汽车较多，交通设施十分先进。密如蛛网的公路，尤其是十分发达的高速公路（约占全世界50%）大大缩短了城市与乡村之间的距离，使得城乡差别缩小（美国农业人口约占全国总人口的3.2%）。由于城市空气污染严重，不少人把自己的往处选择在城郊或离城市较远的小镇。因此，每到城市上下班时间（rush hour），汽车如流。在美国，还有不少富有的白人甚至在远离城市的印第安人（American Indians）居住和管辖的区域，不惜重金购买房产，目的只是为避开城市的喧嚣和污浊的空气，追求回归大自然的情趣。

　　请欣赏下列几则汽车广告。

　　1．梅塞德斯——奔驰（Mercedes—Benz）Engineered to move the human spirit. 人类精神的动力。

　　2．本田（Honda）For the Road Ahead. 康庄大道。

　　3．凌志（Lexus）The Relentless Pursuit of Perfection.  追求完美无止境。

　　4．奥迪（Audi）We can’t forget ahead by sticking to existing roads. 开拓进取，来源于勇于创新。

Traffic in England

　　When you are in England, you must be very careful in the streets because the traffic drives on the left.

　　Before you cross a street, you must look to the right first and then the left.

　　If the traffic lights are red, the traffic must stop. Then the people on foot can cross the road -carefully!

　　If the traffic lights are green, the traffic can go. People on foot mustn't cross. In the morning and in the evening when people go to or come from work, the streets are very busy. Traffic is most dangerous then.

　　When you go by bus in England, you have to be careful, too. Always remember the traffic moves on the left. So you must be careful. Have a look first or you will go the wrong way.

　　In many English cities, there are big buses with two floors .You can sit on the second floor.  From there you can see the, city very well. It's very interesting!

靠左行还是靠右行

　　当今世界上，大部分国家的都是“靠右行”，即行人及车辆在路的右边行走或行驶。这些国家包括中国、俄罗斯（Russia）、欧洲（Europe）大陆的国家、美国、加拿大及所有南美国家等。也有一些国家“靠左行”，比如英国（UK）、爱尔兰（Ireland）、日本（Japan）、泰国（Thailand）、澳大利亚（Australia）等。这些“靠左行”的国家，大部分曾是英国的势力范围或殖民地（colony），或受过英国的影响，日本就曾受过英国的影响。1859年维多利亚女王派遣全权大臣罗斯福·阿尔考克爵士赴日本，专门劝说日本跟英国一样也靠左行。当时日本十分仰慕英帝国的强大和雄威，就接受了英国的建议，并沿用至今。

　　实际上，“靠左行”是欧洲的古制，早在1300年，罗马教皇卜尼法八世宣布举行第一个基督教大庆纪念时，就下令所有赴罗马的朝圣者都要靠左行。所以此后大部分欧洲国家的行人及车辆都靠左行。

　　1789年，法国革命爆发，罗伯斯庇尔发布命令，所有巴黎的马车和行人一律靠右行。后来拿破仑征服欧洲许多国家，如瑞士（Switzerland）、德国（Germany）、意大意（Italy）、波兰（Poland）和西班牙（Spain）等。这些国家效仿法国，实行了靠右行的规则。

　　另外，美国的宾夕法尼亚州于1972年颁布了第一个靠右行的交通规则（traffic regulations）。在美国的影响下，越来越多的国家改为靠右行。但英国和一些其他国家一直坚持靠左行。所以英国的汽车舵轮在右侧，司机左手调档，与中国的汽车正好相反。

　　背景知识

　　l．排队在英语中叫Queueing，英国人外出做事一般都很讲究排队。

　　如等候公共汽车，到饭店就餐，看电影，去剧院等，都要排队，井然有序，后到的人一定要到队伍的后面去等候。

　　如果有人不排队，其他人就会向“夹塞儿者”投来不满的目光甚至有人出来制止。这一点规矩甚严。

　　2．在UK(the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland大不列颠及北爱尔兰联合王国，即英国)汽车要靠左边车道行驶。这和我国机动车道的行车规定正相反，我国是靠右边车道行驶。靠左边车道行驶的做法不仅在英国存在，在过去英联邦的国家都存在，如澳大利亚、新西兰、新加坡等国。我国的香港由于受英国的影响，汽车现在还仍然靠左边车道行驶。

Ladies First

　　In both the United States and Britain or in Europe, you will see men usually open doors for women, and women usually walk in front of men into a room or a restaurant. Sometimes men have to walk ahead of the ladies to choose the table, to open the door of a car or offer other services. In the street, men almost always walk or cross the street on the side of the ladies which is closer to the traffic. But if a man walks with two ladies, he should walk in between them. When the host or hostess or both of them come in a car to pick up their guest for dinner, the guest should sit at the front seat, and leave the back seat empty, as the host or hostess is also the driver.

女士优先

　　在英国、美国，或者在欧洲，你都会看到男士常常为女士开门，女士一般走在男士之前先进屋或餐馆，有时男士需要走在前面去挑选餐桌、开汽车门或干其他方面的服务工作。在大街上行走或横过马路时，男士总是靠近来往车辆的那边走。但如果一个男士和两位女士同行，男士则应走在两位女士的中间。如果男主人或女主人或两者同乘一辆汽车接客人去吃饭，客人应坐在前边的位置上，把后边的座位空着，因为男主人或女主人同时也是驾驶员。

英国交通ABC

　　由于社会历史、法律法规和生活习俗诸方面的差异，在英国开车和乘车跟中国也大相径庭。

　　1．在英国一切机动车辆须靠公路左边行驶，有专门的人行道供步行者通行，这与中国的车辆右行恰恰相反。

　　2．城市交通要道口，两旁设置红绿灯，地上划有人行道横线。行人穿过街道时，自己按下按钮，绿灯即亮，现出行人通行的标志，并发出柔和的笛声，此时来往车辆停下，行人通过。人刚走过，绿灯灭，红灯亮，自动现出行人禁止通行标志。

　　3．步行者想搭车，须站在公路左边，伸出左手，握拳，竖起拇指，表示“Can you give me a lift?”，司机见了一般会停车让你上去。

　　4．驾驶员行车时须系好安全带，否则让交通警察发现要罚款50英镑。交通警察罚款时，填好罚款通知单，贴在汽车上，由驾驶员自己拿支票去警察局，过期不交，加倍罚款。

　　5．绝大部分公共汽车没有售票员，乘客须自觉投币撕票，以便查验，公共汽车基本上是双层的，下层为不吸烟车箱，上层前部供吸烟者乘坐。

　　6．公共汽车车牌一般都不写站名，乘坐时应特别注意，以免坐过站或不到站就下车。

情态动词can、may、must的横向辨析

　　英语情态动词对中国学生来说，确实是一个费解的语法项目。其主要原因是中国学生缺少语境和意境；其次，课本和语法书只是逐个讲述每个情态动词的用法，缺少对每个情态动词之间意义上的横向比较。为了帮助读者清晰地区分它们之间的差异，达到正确运用的目的，笔者就“can、may、must”三个情态动词进行横向对比。

　　一、表示“能力”。

　　l．只可用can（could）。may、must则无此种含义。

　　例：①I can swim now，but I couldn’t last year.

　　   ②Can you play me piano？Yes，I can．

　　2．can（could）适用于各种句型和人称。

　　例：①肯定句：I（You，He）can swim.

　　   ②否定句：I（You，He）can’t swim.

　　   ③疑问句：Can I（you，he）swim？

　　二、表示“请求”或“许可”。can、may、must都可用，但语气和程度不同。

　　1．can（could）用于各种句型和大部分人称。

　　例：①肯定句：You（He，We）can go now．

　　   ②否定句：You（He，We）can’t go now．

　　   ③疑问句：Can I（you，he）go now？

　　   Yes，you can．（No，you can’t．）

　　2．may（might）用于各种句型，但在肯定句和否定句中不用于第一人称；在疑问句中不用于第二人称。

　　例：①肯定句：You（He）may go now．

　　   ②否定句：You（He）may not go now．

　　   ③疑问句：May I（he）go now？

　　   正规回答：（表定）Yes，you may．

　　   （否定）No，you may not．（No，you can’t．／No，you mustn’t．）

　　   口语化回答：（肯定）Yes，please．（Certainly．）

　　   （否定）No，please don’t．（No，of course not．）

　　3．must用于各种句型和大部分人称。

　　例：①肯定句：I（You，He）must go now．

　　   ②否定句：You（He）mustn’t go now．

　　   ③疑问句：Must（you，he）go now？

　　   肯定回答：Yes，you must.

　　   否定回答：No，you needn’t．（No，you don’t have to．）

　　4．试比较：

　　   You may not smoke here．（不可以）语气轻

　　   You can’t smoke here．（不能）重

　　   You mustn’t smoke here．（决不可）最重

　　三、表示“可能”、“或许”和“推测”之意。can、may、must都可用，但语气和程度不同。

　　l．can （could）常用于否定句和疑问句中，could表示的“可能性”更小。

　　例：①否定句：It couldn’t be him，for he’s at the library．

　　   ②疑问句：Can he have gone out？

　　    What can they be doing now？

　　2．may（might）用于肯定句和否定句中，might表示的“可能性”更小。

　　例：①肯定句：He may be right．

　　   ②否定句：She might not have come yet．

　　3．must用于肯定句中。

　　例：①You must be very hungry．（对现在情况猜测）

　　   ②Aqiao must have met a fairy．（对过去事实的猜测）

　　   ③Everything is clean and tidy．Someone must have cleaned my room．(同上)

　　4．试比较：

　　He might not have gone out．（或许没有）

　　He can’t have gone out．（不可能）

　　He must have been in the room．（一定、准是）

　　以上三句可能性逐渐加大至肯定。

　　练习题：

　　一、说明下列句中情态动词的含义。（A．能力；B．许可；C．猜测）。

　　（　） l. “You must write more neatly,” said the teacher．

　　（　） 2. He’s not in the office．He must have gone to the meeting．

　　（　） 3. Visitors mustn’t move and touch the exhibits．

　　（　） 4. The girl can play the violin very well．

　　（　） 5. Can I smoke here？

　　二、用can（could），may（might），must填充。

　　1.When I was young，I_____ run very fast．

　　2.What _____ I do for you，Li Hat？

　　3.I wonder where Ann is．She _________ be with Dick，I think．

　　4.A：That pen _______ be his．

　　  B：No，it _______（not）be his．

　　5. Could I use your phone？Yes，of course you _________.

常见交通用语英译

　　1．快车道freeway

　　2．立体交叉公路overpass

　　3．十字路口 Crossroad

　　4．（露天）停车场 parking lot

　　5．人行道 sidewalk/pavement

　　6．路标  street sign

　　7．换档shift gear

　　8．车道lane

　　9．超速行驶speeding

　　10．交通事故／车祸 traffic accident

　　11．交通规则 traffic law

　　12．交通阻塞traffic jam

　　I3．交通高峰时刻rush-hour traffic

　　14．交通繁忙Traffic is thick / heavy.

　　15．撞车crash

　　16．交通警察 traffic police

　　17．加油站 filling/ petrol/ gas station

　　18．车库 garage

　　19．驾驶执照driver’s licence

　　20．传票ticket（违反交通规则者）

交通标志

　　当你驾车或步行走在道路上时，除要认识交通标志、遵守交通规则外，还要思考如何用英语进行表达。下面我们一起来认识交通标志及其英语表达方式。

　　一、警示标志（Warning Signs）

　　警告车辆（vehicles）、行人（pedestrians）注意危险地点的标志。其形状为等边三角形，颜色为黄底、黑边、黑图案。如：

　　二、禁令标志（Prohibition Signs）

　　对车辆或行人禁止或加以限制的标志。形状为圆形，颜色为白底，红圈，红杠，黑图案。如：

　　三、指示标志（Indication Sings）

　　指示车辆、行人进行时的标志。其形状为圆形，颜色为蓝底整白图案。

在国外如何就医

　　很多英美人在分手时总要说上一句“Take care of yourself.”来祝愿对方身体健康。

　　国外的医疗费极为昂贵，因此，几乎每个人都参加健康保险（health insurance），但大部分保险公司都规定一定的限额，超过保险限额的费用由病人自理。

　　英美等国除了有公共诊所（public clinics）、医院急救中心（hospital emergency wards）外，还有许多私人开业医生（private doctors）和私人诊所（private clinics）。

　　在国外看病一般都需要预约（make an appointment）。如果是得了急病，可以直接送诊所或医院。和医生进行预约通常是用打电话的方法。什么时候能看到医生，视医生而定。一般在一、两天内就行，但有时也要在一个星期以后才行。

　　按规定的时间到了医院或诊所之后，先要挂号，一般是在签名簿上签名或向护士报到，护士会让你填表，然后告诉你等候的时间，到时会领你去看医生。

　　见到医生后要向医生陈述你的病情，医生会根据你的病情作出诊断开处方（prescription），之后，你就可以拿着处方去配药或买药。一般的药可以在药房（drugstore，pharmacy）或超级市场（supermarket）买到。有些药品不能自己随便买，一定要有医生签了名的处方，才能到药房去买。

　　在美国，如果有人患了急病，可以拿起电话拨“0”，接线员答话后，你可以说：This is an emergency, please give me an ambulance．（这里有急症病人，请派救护车。）接线员听完之后，会立即给你把电话转到急救中心要车。

　　不过，大家最好还是Take good care of yourself。

返回页首