设为首页
加入收藏
当前位置:就在志愿兵对兵营内部关系予以致命抨击之际,施雷德上校正和军官们坐在饭店里,听着一个从塞尔维亚回来的.伤了腿(牛伤了他)的克莱契曼上尉神聊,讲述他从参谋部观察到的.向塞尔维亚阵地发动进攻的情景:
"瞧,现在他们从战壕里跳了出来,爬过足足有两公里长的铁丝网,向敌人扑去.他们腰上别着手榴弹,头戴防毒面具,端着枪,正准备射击.准备进攻.子弹嗖嗖地呼啸而过.刚从战壕里跳出去的第一个士兵倒下了,第二个士兵又在工事旁倒下,第三个士兵在冲了几步之后也倒下了,可是伙伴们的牺牲激励着他们高呼着‘呜啦,继续向前,冒着浓烟炮火前进.敌人从四面八方射击,从战壕.从弹坑对着我们扔手榴弹,用机关枪扫射.士兵们又倒下了.我军一个排试图攻下敌人的机枪阵地.一些弟兄倒下了,另一些弟兄已经冲上前去,呜啦!一个军官倒下了.已经听不见枪声,正在酝酿着可怕的事情.又一个排倒下了.只听得敌人的机枪声:哒哒哒哒哒......又倒下了.对不起,我已经没法再讲下去了,我醉了......"
腿受伤的军官沉默了一会儿,坐在椅子上傻呆呆地望着前面.施雷德上校和善地微笑着,听着坐在他对面的斯比罗大尉挥拳捶着桌子象跟谁吵架似地东拉西扯,胡说一通,谁也听不大懂到底是什么意思.
"请你们好好想一想,在我们的队伍里有奥地利义勇枪骑兵.奥地利义勇军.波斯尼亚猎骑兵.奥地利步兵.匈牙利步兵.狄罗尔(奥地利西部的一个州名.)皇军.波斯尼亚步兵.匈牙利国防义勇步兵.匈牙利骠骑兵.国防义勇骠骑兵.猎骑兵.龙骑兵.义勇骑兵.炮兵.辎重队.工兵.卫生队.海军.明白吗?比利时呢?第一.第二批应征入伍的组成作战部队,第三批主管军队后方的工作......"
斯比罗大尉往桌上捶了一拳又说:"和平时期由后备军担任国内勤务."
在他旁边的一位年轻军官为了让上校听见他的意见,对他的坚定刚强的军人气概留下好感,便扯开嗓门对他旁边的人说:"该把那些痨病鬼送到前线去,这对他们有好处;再说,死掉些病号总比死掉健康的人强些."
上校微笑着.但他突然皱起眉头,掉过头来对文策尔少校说:"我真奇怪,为什么卢卡什上尉总是躲得离咱们远远的?自从他到差以后,压根儿就没到我们中间来过一次."
"他在写诗,"扎格纳大尉用讥讽的口吻说."他刚一到这里,就爱上了在剧院里碰上的工程师史瑞特的太太."
上校锁着眉头望着前面说:"听说他会唱‘滑稽歌曲,."
"他在士官学校里就唱得一手好滑稽歌,逗得我们穷开心,"扎格纳大尉回答说."他说的笑话,听起来真过瘾.可是他为什么不肯到我们这儿来,我就不明白了."
上校难过地摇摇头说:"如今在军官中间已经没有我们当年那种交情了.我记得,过去我们每个军官都想法让大家开开心.记得有一次,一个叫达克尔的上尉脱得一身精光,躺在地板上,把一条咸青鱼尾巴塞在屁股缝里,给我们扮演美人鱼公主(古代民间迷信传说中的长发披肩.长着鱼尾的裸体女人形象.).另一个叫谢斯纳尔的中尉会扇耳朵.学马叫,还会学猫叫.学蜜蜂嗡嗡.我还记得斯柯达大尉.只要我们愿意,他就把三姐妹带到军官俱乐部来.他把她们训练得跟狗一样.他把她们往桌上一放,她们就按照他的指挥棒,当着我们的面脱得精光.他有这么小的一根指挥棒,是个名乐队指挥的.他跟她们在沙发上都胡闹些什么呀!有一次他让端来一盆温水摆在屋子中间,我们得挨个跟这些娘儿们一块儿洗澡,他就给我们拍照."
回忆这段情景时,施雷德上校美滋滋地笑着.
"我们在澡盆里闹得多开心啊!"他接着说,无耻地咂嘴啧唇,在圈椅里摇来晃去."可如今呢?有什么娱乐?连那位滑稽歌手也不露面.现在的低级军官连喝酒都不行!还不到十二点,就有四.五个醉得不省人事,出溜到桌子底下去了.想当年,我们一喝就是两昼夜,而且越喝越清醒.我们啤酒.葡萄酒和烈性甜酒接连着喝.如今已经谈不上什么真正的尚武精神了.鬼知道这是什么缘故!说起话来没一点儿俏皮劲,尽是些没完没了的瞎扯淡.不信你听听坐在桌子那头的人是怎么谈论美国的吧!"
从桌子那一端可以听到一个人在一本正经地说:"美国不能参战.美国人跟英国人正在闹别扭.美国没有参战的准备."
施雷德上校叹了一口气:"这是后备军官们的胡扯淡.真教人腻味.这种人昨天还在哪个银行里写数目字,或者在小铺子里当伙计,包装商品,卖香料.桂皮和皮鞋油,或者在学校里跟小孩们讲饿狼出林的故事,今天就想跟正牌军官平起平坐,什么都要管,到处都想插一手.可是象卢卡什这样的正规军官又偏偏不到我们中间来."
施雷德上校心情沮丧地回家了.第二天早上起来,他的情绪更坏,因为他在床上看报时,在前线战报新闻中好几次碰到这样一句话:"我军已转移至预先准备之阵地.这是奥军的光荣时期,它跟在沙巴茨(在一九一四年中,奥军二次到达塞尔维亚的沙巴茨城,每一次都不仅被赶出该城,而且被赶出整个塞尔维亚.)那些日子一模一样."
早上十点钟,施雷德上校带着这种心情来执行他的职务,志愿兵曾把他这个职务正确地称为"末日审判".
帅克和志愿兵站在院子里等着上校.全部人马都到齐了:军士.值日官.团部的副官.手持待判罪犯案卷......团部发告书的文书.
在志愿兵军校的教导队长扎格纳大尉的陪同下,愁眉苦脸的上校终于出场了.他神经质地用鞭子抽打着自己的高统靴.上校接过报告,在死一般的静寂中,好几次从帅克和志愿兵的身边走过;而他们两人则根据上校所在的方位不断地"ｒｅｃｈｔｓｓ－ｃｈａｕｔ"(德语:向右看齐!)或"ｌｉｎｋｓｓｃｈａｕｔ"(德语:向左看齐!).上校踱步的时间很长,他们两个的向右看齐.向左看齐的姿势又做得格外认真,几乎可以把自己的脖子拧下来.
上校终于在志愿兵面前停下脚步.志愿兵向上校报告说:"志愿兵......"
"我知道,"上校干巴巴地说,"志愿兵中的败类.战前你是干什么的?学经典哲学的大学生?那就是个醉醺醺的知识分子罗......"
"大尉先生,"上校对扎格纳说,"给我把志愿兵军校的全体学员都带来."
他又转向志愿兵马列克说,"你是一个连自己人跟你在一起都要跟着你声名扫地的经典哲学大学生老爷.Ｋｅｈｒｔｅｕｃｈ!(德语:向后转!)这我已经知道了.大衣上的褶缝都没有了.活象刚从妓女那儿出来,或者在窑子里胡闹过似的.亲爱的,你等着,我会教你知道厉害的!"
志愿兵军校的学生都齐集在院子里了.
"排成方阵!"上校命令说.志愿兵学员们排成水泄不通的方阵,把受审者和和上校团团围住.
"你们瞅瞅这条汉子,"上校用皮鞭指着志愿兵马列克说,"他把你们的名誉.全体志愿兵学员的名誉全喝酒喝光了.本来应从志愿兵中培养出正式军官,他们能带兵打仗,去战场上争取光荣.可是象他这样的酒鬼能把部队领到哪里去呢?还不是这个酒店出那个酒店进!他会把所有分给军队的罗姆酒喝个精光的.你能替自己辩护吗?不能吧?你们瞧瞧他这副德行!他根本没法为自己辩护.他入伍前还是学经典哲学的!真是一桩经典案件哩."
上校有意把最后几句话说得很慢,他吐了一口唾沫又说:"好一个经典哲学家,在夜里醉得把军官们的帽子从头上揭了下来!老兄!幸好那人是个炮兵队的军官."
在这最后一句话里集中表现了九十一团对布杰约维策炮兵部队的敌意.要是炮兵队的人在夜里落到了步兵团的巡逻队手里那就倒了楣;反之也是一样.一批接一批的入伍者承袭着可怕的敌意.不可调和的ｖｅｎｄｅｔａ(意大利语:血的报复.),血的报复.敌意表现在双方传统的做法上:不是步兵把炮兵.就是炮兵把步兵扔到伏尔塔瓦河里,或者在"波特阿都尔"."玫瑰园酒店"和南捷首府许多娱乐场所大打出手.
"然而,"上校接着说,"这种行为必须严办;必须把这种道德败坏的家伙从志愿兵军校开除出去.在我们部队里不需要这种知识分子.Ｒｅｇｉｍｅｎｔｓｋａｎｚｌｅｉ(德语:团部文书!"
团部文书拿着事先准备好的文件和铅笔严肃地走了过来.
场上鸦雀无声,好象在判处杀人犯的审判厅里,审判长宣布说:"兹宣判......"
上校正是用这种腔调宣布:"兹判处志愿兵马列克三周禁闭!禁闭期满后罚往炊事班削土豆."
上校掉转头来命令志愿兵军校学员排成纵队.可以听得出来他们立即分为四路纵队开走了.这时上校对扎格纳大尉说,这队列的步伐不整齐,要他下午领着他们到院子里去操练.
"大尉先生,步伐应当响亮.还有件事,我差点儿给忘了.你告诉他们,志愿兵军校全体学员禁足五天,不准离开兵营,让他们记住这个混蛋马列克是他们的老同事."
而"混蛋马列克"站在帅克旁边,样子显得十分心满意足.在他看来这个结局没法再好了.在炊事班削土豆,做大馒头卷子,啃排骨,肯定比在敌人的猛烈炮火下拖着这身肉去喊"Ｅｉｎｚｅ－ｌｎａｂｆａｌｌｅｎ!Ｂａｊｏｎｅｔｔａｕｆ"(德语:一个挨一个,上刺刀!)要强.
施雷德上校离开扎格纳大尉,停留在帅克面前,定睛望着他.这时候,帅克那张丰满的笑脸,从大军帽底下露出来的两只大耳朵再好不过地表明了他的外表特征.他的外表给人以十分平静和毫无犯罪感的印象.他的眼睛在问:"请问,我干了什么错事吗?"他的眼睛又在说话:"请问,有什么事能怪我吗?"
上校向团部支书提了个问题,来总结他的观察:"是个白痴吧?"
这时,上校看到这张善良的脸上的嘴巴张得大大的.
"报告,上校先生,是个白痴,"帅克替文书作了回答.施雷德上校对副官摆头示意,和他走到一边去了.然后又把团部文书叫来,他们一起翻阅帅克的材料.
"啊!"施雷德上校说,"原来这就是卢卡什上尉的勤务兵,就是上尉报告上所提的.在塔博尔失踪了的那一个.依我看军官先生们应当自己训练自己的勤务兵.卢卡什上尉先生既然给自己挑了这么个出了名的白痴当勤务兵,那他就得自作自受兜着走.他反正哪儿也不去,有的是空闲.你们不是从来没见过他跟咱们玩过吗?不就是这么回事吗?他有足够的时间把他这个勤务兵管教好."
施雷德上校走近帅克,望着他那张善良的脸说:"蠢猪,你得关三天禁闭!蹲完三天,再到卢卡什上尉那儿去报到."
这样一来,帅克同志愿兵马列克在团部禁闭室会面了.卢卡什上尉大概也会感到莫大的欣慰,因为施雷德上校把他叫去对他说:"上尉先生,大约在一个礼拜之前,在你来到团队时,你向我申请过一名勤务兵,因为你的勤务兵在塔博尔车站失踪了.现在,由于你的勤务兵已经回来......"
"可是上校先生......"卢卡什上尉恳求道.
"我已经决定......"上校强硬地说,"关他三天禁闭,然后仍旧把他派给你使唤."
卢卡什上尉伤心地.摇摇晃晃地走出了上校办公室.
帅克和志愿兵马列克在一起非常愉快地度过了三天.每天晚上他们两人都要在床上组织一场爱国表演.
晚上,从禁闭室里传出他们演唱的歌子:《主呵,保佑我们》和《ＰｒｉｎｚＥｕｇｅｎ,ｄｅｒｅｄｌｅＲｉｔｔｅｒ》(德语:《叶甫根尼王子,高贵的骑士》,是支古老的德国军歌.).还唱了一大串军歌.看守走过来时,你们用歌声欢迎他.
我们这位老看守,
老不死的活个够.
魔鬼驾车登上门,
要来活捉老看守.
推着车子来拉他呀,
把他按在地上一顿揍!
魔鬼和看守在地狱呀,
生起火来......
志愿兵在床板上画了个看守像,下面写了一段仿古的小调:
我到布拉格买香肠,
在那儿碰着个小丑郎.
他不是小丑是看守啊,
我若不跑就被他咬伤.
他们两人就这么气着看守,仿佛在塞维利亚(在西班牙境内.该城以斗牛闻名于世.)用红布来气安达鲁西牛一样.与此同时,卢卡什上尉却忧心忡忡地等着帅克来向他报到重新履行自己的义务.