当前位置:语文首页 -> 外国名著 -> 安妮日记 -> 在线阅读

第80章

小说:安妮日记   作者:安妮.弗兰克   更新时间:2012-10-22 11:26:21   阅读次数:

  §§§1944年5月31日 星期三

  亲爱的凯蒂:星期六、星期日、星期一和星期二都特别热,热得我都拿不起我的水笔。所以也没法给你写信。星期五下水道又堵了,星期六修了一次。库菲尔斯下午来看望我们并跟我们讲了许多跟考莉有关的事情,说她还待在一个叫乔比的曲棍球俱乐部里。

  星期日爱丽过来确切地告诉我们没有人闯进来并留下来吃了早饭,圣灵降临节的星期一凡·桑藤先生充当了藏起来的看门人的角色,最后星期二,窗户终于又能打开了。

  圣灵降临节期间是很少出现这么晴朗暖和甚至可以说炎热的天气的。“密室”里热得可怕。我来给你讲几个抱怨的例子你就能对最近炎热的天气有个概念了:星期六:“舒服,完美的天气。”上午大家都这么说。“要是没这么热就好了。”下午必须得把窗子关起来的时候。

  星期日:“这么热,谁能受得了。黄油都化了,房子里找不到一个凉快的地方,面包也干了,牛奶酸了,窗子开不了,而我们这些可怜的被遗弃的人,别人在享受他们的圣灵降临节,我们却要坐在这里被闷死。”

  星期一:“我的脚疼死了,一件薄衣服都没有。这么热没法洗东西呀!”——这都是凡·达恩太太说的。实在没法让人快活得起来。

  我也受不了这么热,但很高兴今天有那么一阵子风,但太阳还是很烈。

  你的,安妮

  §§§1944年6月5日 星期一

  亲爱的凯蒂:“密室”的新麻烦,杜塞尔和弗兰克夫妇为一件鸡毛蒜皮的事吵了一架:分黄油。杜塞尔投降。凡·达恩太太和杜关系亲密:调情,接吻,打情骂俏。杜塞尔最近开始拼命地想女人。第五军已经拿下了罗马。这座城市免于陆军和空军的破坏,总算完好地保存下来。极少的蔬菜和土豆。恶劣的天气。针对法国海岸和加莱海峡的猛烈轰炸在继续。

  你的,安妮

  §§§1944年6月6日 星期二

  亲爱的凯蒂:“今天是反攻日,”这是来自英国电台的声音,千真万确,“就是这一天。”①反攻开始了!

  今天上午八点英国发布了如下消息:加莱,布伦,勒阿弗尔,瑟堡和加莱海峡遭猛烈轰炸。为各占领区的安全起见,沿海岸方圆35公里范围内的居民全都要做好轰炸的准备。如果可能的话,英国人会在一小时前空投传单。

  根据德国电台,英国伞兵部队已经在法国海岸登陆。BBC报道,英国登陆艇和德国海军激战中。

  九点 “密室”早餐的时候我们讨论了局势:这会不会跟两年前的迪耶普一样只是一次登陆试验?

  十点 英国电台以德语、荷兰语、法语和其他语言广播:“反攻已经开始!”——这就是说反攻是“真的”。

  十一 点英国电台德语广播,最高统帅德怀特·艾森豪威尔将军发表讲话。

  十二 点英国电台英语广播:“今天是反攻日。”艾森豪威尔将军对法国人民讲话:“猛烈的战斗现在打响了,但在此之后就是胜利。1944年是全面胜利的一年。祝大家好运。”

  一点 英国电台英语广播:11000架飞机整装待发,不间断飞行,登陆部队和地面进攻跟进。4000艘登陆艇,外加小型舰艇,登陆部队和物资源源不断抵达瑟堡和勒阿弗尔之间一线。英国和美国部队已经投入到艰苦的战斗中。日布兰迪,比利时总理,挪威国王哈空,法国的戴高乐,英国国王以及最后但并非最不重要的一位邱吉尔分别发表了讲话。

  “密室”巨大的骚动!期待了这么久,谈了这么多,看上去是如此美妙,美妙得像个童话的解放终于要来临了吗?就在今年,1944,我们将迎来最后的胜利吗?我们还不知道,但希望已经在我们内心复活,它给我们带来崭新的勇气,令我们再次感到坚强。因为我们还要勇敢地忍受一切恐惧、匮乏和痛苦,此刻最要紧的事就是保持冷静和坚定。现在我们一定要比从前把牙齿咬得更紧,决不能哭出声来。法国,俄国,意大利还有德国全都能放声大哭以发泄心中的愁苦,但我们暂时还没有权利那么做!

  噢,凯蒂,对我来说反攻最美好的部分就是它让我感到朋友正一步步向我走来。我们已经被那些可怕的德国人压迫得太久了,他们一直用刀子抵在我们的喉咙上,想到朋友和最终的解救令我们信心百倍!

  现在这一切不仅仅关系到犹太人。不,它还关系到荷兰和所有其他被占领的欧洲地区。说不定,玛格特说,到了九月或十月我就能重返校园了。

  你的,安妮附注:我会把最新消息讲给你听的!

  ①原文为英文。

  §§§1944年6月9日 星期五

  亲爱的凯蒂:反攻的超级新闻。盟军已经占领了巴耶——法国海岸的一个小村庄,现在正攻打康恩。很显然他们想切断瑟堡所在的半岛。每天晚上战地记者都会从前线发来报导,告诉我们军队的艰难、勇气和热情,他们总是想方设法获得最精彩的战地新闻。还有一些已经负伤返回英国的士兵也走到麦克风前。无论天气多么恶劣空军现在几乎全天候升空作战。我们从BBC听到邱吉尔本来想在反攻日那天随部队登陆,但艾森豪威尔和其他将领还是设法打消了他这个念头。想想吧,对这样一个老人来说是怎样的勇气啊,他起码也该有70岁了。

  这里激动的状况稍事平息,但我们还是在期待战争能在今年年底结束。总算要到时候了!凡·达恩太太的哼唧太让人受不了了,现在围绕着反攻她再也没法把我们逼疯了,她一整天都在跟我们责骂着坏天气。真应该把她扔到冷水桶里关在顶楼上。

  “密室”除了凡·达恩和彼得全体成员读了《匈牙利史诗》三部曲。这本书讲的是伟大的作曲家、音乐演奏家和神童弗朗兹·李斯特的生平。书很有趣,但在我看来有关女人的部分讲得太多了。在他的时代李斯特不仅是最伟大和著名的钢琴家,同时也是最受女士宠爱的男人——一直到他70岁。他曾先后一起生活过的女性就有玛丽亚·达古尔特公爵夫人、卡洛琳·赛恩-维根斯坦公主、舞蹈家劳拉·蒙特兹、钢琴家阿格尼丝·金华斯,钢琴家索菲·门特、奥尔佳·贾尼娜公主、奥尔伽·梅恩朵夫男爵夫人、女演员梨拉(姓什么不详),等等等等,不胜枚举。书中涉及音乐和艺术的部分要有趣得多。其中提到的人物就有舒曼、克拉拉·维克、伯辽兹、乔纳斯·勃拉姆斯、贝多芬、约阿希姆、理查德·瓦格纳、汉斯·冯·比洛、安东·鲁宾斯坦、弗里德里克·肖邦、维克多·雨果、奥诺赫·德·巴尔扎克、席勒、哈默尔、策尔尼、罗西尼、凯鲁比尼、帕格尼尼、门德尔松,等等等等。

  李斯特就其个人而言是个好人,非常大方,对自己很谦虚,虽然特别爱虚荣。他帮助每一个人,他的艺术对他就是一切,他酷爱酒和女人,受不了见到眼泪,是个绅士,永远都不会拒绝施惠于人,不在乎钱,热爱信仰自由和世界自由。

  你的,安妮

  §§§1944年6月13日 星期二

  亲爱的凯蒂:又一个生日过去了,所以我现在15岁了。我收到了很多礼物。

  五步本斯布伦热著《艺术史》,一套内衣,一块手帕,两瓶酸奶,一罐果酱,一块香姜饼蛋糕,爸爸和妈妈送了一本植物学书,玛格特一副手镯,凡·达恩夫妇一本书,杜塞尔甜豌豆,梅爱朴和爱丽糖果和练习本,最精彩的是克莱勒送的《玛丽亚·特丽莎》和三块全脂奶酪。彼得送了一束漂亮的芍药花。这个可怜的男孩费了很多功夫想找点特别的东西,可运气不佳。

  尽管天气恶劣,狂风不断,大雨加巨浪,反攻依然捷报频传。

  昨天邱吉尔、斯穆茨、艾森豪威尔和阿诺德参观了曾经被占领如今已被解放的法国村庄。邱吉尔乘坐的鱼雷艇炮击了海岸。他出现了,像大家一样,不知道什么是害怕——真让我羡慕!

  从我们所处的秘密堡垒是很难判断外面的人们会对此新闻作出怎样的反映。毫无疑问人们肯定会为懒散的(!)英国人终于撸起袖子干了点像样的事情而欢欣鼓舞的。所有的荷兰人,那些仍然瞧不起英国人、嘲笑英国及其老人政府的人,称英国人胆小鬼却痛恨德国人的人,他们都应该好好反省一下了。或许这能往他们愚笨的大脑里塞进一点理智。

  我已经有两个月没来例假了,但星期六总算又来了。尽管有种种不适和麻烦,我还是很高兴它没有违背我的心愿。

  你的,安妮

  

(快捷键←) [上一章]  [回目录]  [下一章] (快捷键→)
关于本站 | 业务合作 | 广告联系 | 留言建议 | 联系方式 | 网站导航 | 管理登录
闽ICP备05030710号