关于“语文出版社”七年级（下）〈教师用书〉中的一处错误

福建

泉州北峰中学 纪新建

错误出现在 该书第213页〈黔之驴〉这篇课文的有关资料上，编者大概为了方便教师对课文理解，补充了这篇课文的结尾及其译文。这本是一件好事，可惜对译文没有作认真审视，出现不该有的错误。其原文如下：

噫！形之庞也类有德，声之宏也类有能，先不出其技，虎虽猛，疑畏卒不敢取；今若是焉，悲夫！



译文：哎！外形庞大也好似很有德性，声音洪亮也好似很有本领，如果向来不露出它的可怜的技能，即使虎很勇猛，却疑虑畏惧不敢进取；现在如若果真仍是如此，那就太可悲了啊！



以上译文前几句尚可说得通，但后几句就令 人丈二和尚摸不着头脑。首先“即使”这个关联词一般与“也”搭配，表示一种假设，而这里却把它与“却” 搭配，不伦不类。最后一句译文更是令 人不知所云，甚么“如若果真仍是”，到底在讲什么话。其实这一句可以这样翻译的：“现在却是这样，（指驴没有自知之明而 被老虎吃掉）实在是太可悲了。”如此翻译才让人看得懂。

作者邮箱： 163.com jixinjian99