http://www.nyq.cn
 当前位置: -> 诗词鉴赏 -> 爱情诗 -> 英文爱情诗 -> 正文

Winter Poem冬日的诗

作者:未知来源:网络收集时间:2011-10-11 7:26:24阅读:
字号:|

Winter Poem
Robert Bly

The quivering wings of the winter ant
wait for lean winter to end.
I love you in slow, dim-witted ways,
hardly speaking, one or two words only.

What caused us each to live hidden?
A wound, the wind, a word, a parent.
Sometimes we wait in a helpless way,
awkwardly, not whole and not healed.

When we hid the wound, we fell back
from a human to a shelled life.
Now we feel the ant’s hard chest,
the carapace, the silent tongue.

This must be the way of the ant,
the winter ant, the way of those
who are wounded and want to live:
to breathe, to sense another, and to wait.

 

冬日的诗
罗伯特·勃莱

冬日飞蚁颤动的翅膀
期待着贫瘠冬季的结束。
我爱你,我的方式迟钝而迂腐,
几乎完全沉默,除了只言片语。

我们各自隐秘地活着,是何缘故?
一道伤、那场风、某个字、或者父母。
有时候我们痴等,无助而笨拙,
既非成竹在胸又不能坦然释怀。

当你我掩饰起伤痕,我们便已
从人类退化成一种带壳的生命。
此时我们感到了冬蚁坚硬的前胸,
它的甲壳,它那沉默的舌头。

这必然就是蚂蚁的方式,
冬日的蚂蚁,那些受到伤害而仍想
存活下去的生物便有着这样的方式:
呼吸、感受他人、还得等待。

相关文章:

·期待2011-10-11
·园丁集第16首泰戈尔2011-10-11
·情诗二十首------聂鲁达2011-10-11
·终 结2011-10-11
·英语爱情诗-When I love2011-10-11
·想念2011-10-11
·英语爱情诗-Boats Sail On The Rivers2011-10-11
·英语爱情诗-The Star2011-10-11
·Remember me 2011-10-11
·At Midocean海中央2011-10-11

上一篇: Winter Poem   下一篇: 世界上我还能有什么追求

关于本站 | 免责声明 | 业务合作 | 广告联系 | 留言建议 | 联系方式 | 网站导航 | 管理登录
闽ICP备05030710号