悬崖边上（二）

　　“请进去吧。”罗伯特再三敦促。

　　她胆怯而焦虑，尾随罗伯特进了“蓝香蕉”。那个警官把刚才的情景看得一清二楚，故而也凑到他们中间去了。

　　蕾吉娜在卧室里迈着舞蹈似的轻快步子，围着丈夫走来走去。丈夫慢慢地脱掉黑色西服。

　　“对今晚满意吗？是否感到亲切？”她柔声问。

　　外面，暴风雨肆虐，大雨击窗。

　　“拉雅娜死了。”曼弗雷德·菲舍尔瓮声瓮气地说。

　　“什么？噢，不！”

　　“今晚有人把她从窗户扔下去了。”

　　“噢，上帝！”蕾吉娜喘息着，倚在卧室的大橱上。

　　“上帝与此无关。是凶杀。”

　　“别说啦！”她乞求道。

　　“残酷的凶杀！”

　　“我要喝点酒。”蕾吉娜·菲舍尔呻吟。

　　丈夫向她走过去，抓住她的胳臂。他说话的声音也是哭腔：

　　“我们怎么会陷得这么深，蕾吉娜？我们追寻什么梦啊？”

　　他紧紧地偎依着妻子：“上帝宽恕我们吧。”他如是重复，声音很小。一道闪电使两人沐浴着地狱之火。

　　尤丽雅和罗伯特面对面坐在一张桌边，大厅空空如也。苏加尔从吧台走来，递给尤利雅一杯烧酒。她不想喝，他就自己一饮而尽。

　　罗伯特清了清嗓子说：

　　“您姐姐出事了。”

　　“她在医院吗？”尤丽雅瞪大眼睛瞅他，“那您就说嘛！情况很糟吗？她还活着吗？”她声音打颤。

　　罗伯特和苏加尔沉默。尤丽雅一下子明白了无妄之灾：姐姐死了。拉雅娜，漂亮的姐姐，总是对她关怀备至啊。姐姐走上一条非同寻常之路，为的是让她中学毕业，进而读戏剧学校啊。姐妹俩出身贫寒，父亲离家出走，从未关心过她们，母亲又在五年后因酗酒而亡，是姐姐才使她没有进养育院啊。

　　“不，这不可能！”尤丽雅迷迷糊糊地直摇头。这不可能，不应该啊。

　　“您姐姐是从窗户摔下去的，”罗伯特说，“从她的三楼居室窗口。”

　　“您看见的？”

　　“是的，她当场就死了，没有痛苦。”

　　他不知道拉雅娜摔下来还活了多久，不知道尖栏杆刺穿她的身体时她是否还有知觉，是否感到疼痛。面对尤丽雅，他只说她马上就死了，这样让她听起来好受一些。

　　尤丽雅想知道姐姐是怎样从窗户摔下来的。她喝醉了吗？她吸毒了吗？她当时大概——不是一个人独处吧？不是一个人在房间里吧？在窗边？

　　“从街上怎么可能看得真切呢。”苏加尔连忙说，碰到了她的目光便赶紧转身，十分窘迫。

　　尤丽雅端详他，然后又目不转睛地盯着罗伯特。

　　“您既然有勇气告诉我姐姐已死，那么也应当有勇气告诉我，谁对此负有罪责。”

　　苏加尔的手指又在罗伯特肩上轻搔，以示警告。罗伯特正欲张口说话，不料马克斯冲进门来了。他没有戴礼帽，热泪盈眶。尤丽雅见到他就一跃而起；马克斯朝她奔过去并拥抱她。那位警官也随马克斯接踵而至。

　　“我刚刚知道这事，”马克斯讷讷地说，“太可怕了，简直不可理喻！”

　　“是谁把她从窗户推下去的，马克斯？”尤丽雅哭泣，“谁想不让她活？”

　　“你说什么呀？”马克斯惊诧得直往后退，“大家都说这是一起事故！”他凝视罗伯特和苏加尔，“你们还知道什么？”

　　“不要打扰我，”罗伯特对他怒吼，“给我滚！”

　　马克斯惊悸：“你疯了吗？”

　　“我说过了，你滚开！”罗伯特从马克斯面前走过。

　　尤丽雅审视一张张面孔，倏然明白了：“你当时在她那里吗？”她怀疑马克斯。

　　马克斯六神无主：“你也疯了吗？”

　　“原来是你，马克斯！”尤丽雅吃了一惊，咕哝着。

　　马克斯的声音更响了，而且刺耳：“你们全都不正常！”

　　“我看见你在窗边。我听出是你的声音！”罗伯特脱口而出。

　　苏加尔骇异，插话道：“老天爷！我说，你安静些好吗？”

　　但为时已晚，有用的证词，严厉的指控。一言既出，驷马难追。

　　无人再说话。马克斯呆视着罗伯特，不知所措。稍顷，他猛然推开警官，“啪”的一声掀翻了一把椅子，逃走了。

　　疑犯仓皇逃走后，警察到场。每辆巡逻车上都有被追捕者的照片。通往城外的各条公路干线被封锁，堵车长达数公里。所有出境的关口也都通知到了。各航空港加强对人员的检查，因而延误了航班。汉堡市三个火车站的时刻表也打乱了。

　　马克斯起先不知该逃往何处，没头没脑，只顾在夜色里飞奔，发现警车便没命地躲进漆黑的大门里或钻进大垃圾箱里。他终于艰难地逃到了海港旁边他父亲的办公室，但此地也亮起了一闪一闪的蓝色警灯。这个进出口公司被包围了。当他突然被一只强劲有力的大手抓住衣领拖走时，他几乎想自暴自弃了。“三明治”保尔找到他，纯属偶然。父亲的这个忠实保镖此前找过他，现在又拽他进了秘密的大门，绕过警察，躲进一间大仓库，暂时已安全无虞。

　　然而，警察逮住他只是个时间问题罢了。

　　那名警官踏进中国餐馆已是饥肠辘辘。格拉夫正在招待一群宾客，瞅见警官，便向客人们表示歉意，带领警官进了厨房。他听说儿子是凶杀案的嫌疑人，吓得脸如白纸，似乎寻找一个支撑物才能站稳。

　　“您儿子要是自首，那就好一点。”警官道。

　　格拉夫似乎在慎重思考，抓住警官的臂膀。

　　“注意听着，最亲爱的，”他从牙缝里挤出咄咄逼人的话来，“你要是顺从，我就给你大把大把的钞票。也就是说别打扰我儿子！”

　　“请您理智一些。”警官不安地朝四下望望。这时，他已经顾不得是否会让大家知道他从事第二职业——格拉夫的安全顾问，经常拿格拉夫的津贴了。他自忖，我这时要是什么都不干，就会因为庇护罪而吃官司。

　　坦雅也变得稍稍有些不安起来，走进厨房立即察觉出了纰漏。

　　“出了什么事？”她有些担心地问。

　　公公想安慰她，但是她径直面对警官。

　　“与马克斯有关吗？我丈夫怎样啦？”她的嗓门大起来了。

　　“别急，”格拉夫说，“别急，是误会。一切都是可怕的误会。”

　　“已有一个见证人。”警官插话。

　　格拉夫盯着他，手足无措。

　　“这不可能！”他从紧闭的双唇中冒出这么一句。

　　警官耸耸肩，表示爱莫能助。有人已经打破了不告发别人的规矩，给马克斯施加了压力。格拉夫瞅着儿媳妇，一筹莫展。显然，他受到了沉重的打击。

　　警官匆匆地回到警署，时间已经很晚，他还没吃晚饭呢。他叫一个女速记打字员给他沏一杯茶，一面同被害人的妹妹谈话。

　　尤丽雅依旧面显惊惧之色，对于谋害姐姐性命的敌手一无所知。姐妹出身寒门，尤丽雅幸亏有这么个姐姐才中学毕业，继而接受戏剧表演的培训。姐姐不单给她提供经济资助，而且替代了母亲的角色，因为母亲在婚姻遭到不幸后开始酗酒。

　　“您熟悉马克斯吗？”警官问。

　　“我见过他一次，当时我姐姐也在场。”尤丽雅答道。

　　“您知道他是已婚的人吗？”

　　“姐姐提过这事。”

　　“她在这件事上有没有问题？”

　　“那婚姻一直不怎么幸福。”尤丽雅似乎没有听出警官话音中的责难成分。

　　“也许因为您姐姐的缘故？”警官继续追问。

　　尤丽雅泪如雨下。

　　“我不相信是他杀害了姐姐，”她抽泣道，“简直不可想像！”

　　尤丽雅可以走了，她一直不认为马克斯是凶手。但罗伯特·克朗佐夫却坚持认为是，他在街上亲眼目睹了这一事实。他认出了凶手。警官费了九牛二虎之力想要动摇罗伯特的证词。

　　“您认出了那个把拉雅娜从窗户推下去的人，这属实吗？”

　　“我认为属实。”罗伯特低语。他感到自己似乎被榨干用尽了。他头痛。

　　“您认为还是您知道？”警官盯着他。

　　“我听到了他的声音。”

　　“声音有多响？”

　　“是叫喊声。”

　　“声音听起来是怎样的？”

　　“愤怒。”

　　“您听懂了他们说的什么话吗？”

　　“没有。”罗伯特摇头。

　　“尽管那人叫喊，可您却什么也没听懂，是吗？”警官的话音流露出怀疑。

　　“我没注意听，”罗伯特气愤了，“可我熟悉他的声音。”他坚持道，“我熟悉这个人。”

　　他用手在脸上抹了一把。警官为何不相信他？脸色苍白的女速记打字员扬了扬手，示意要出去，警官点头。当她离开房间时，警官后背靠着门，凝视罗伯特。他的声音也变了。

　　“我可以想像，这对您有多难，克朗佐夫先生。”他说得有点恳求的意味，“您将作为主要见证人供出一个您从童年起便熟悉的人。”他呼吸沉重，“有人会对您施压。我们置身于圣保利，而且知道被告的父亲是谁。对您，这殊非易事。”威逼和警告在话里是明摆着的。罗伯特打量警官，感到奇怪。这家伙想游说我提供假证词？不行，这绝对不行！

　　“那么，我再问一遍，克朗佐夫先生，”警官继续说，“是谁对舞女拉雅娜怒吼并把她从窗口推下去了？”

　　罗伯特抬眼看他。

　　“马克斯，是马克斯。”他低声说。

　　警官叹息，感到失望。这个证人是不懂他的意思还是一个愚顽不化的傻瓜呢？这傻瓜不懂这样的证词会使自己和亲属陷于非常危险的境地。

　　警官把记录递给他签字，做了他所能做的事，然后把尤丽雅和罗伯特带到门口。尤丽雅本来是坐在走廊里，就像一小堆被忘却的、孤立无助的不幸。

　　“您姐姐的居室要暂时封闭，”警官说，“要给您找旅馆吗？”

　　尤丽雅好像没有听清他在唧咕什么。

　　“我父亲现在住在医院里。”罗伯特建议道，“您可以在我父亲的房里过夜。”

　　尤丽雅点头。她看来仍心有余悸。警官仔细端详她。

　　“您不属于圣保利，”他闷声闷气地说，同时给两人开门，“请您离开这里，听着——尽快离开！”

　　两人出来，消失在夜色里。狂风将报纸刮到空中乱飞，远方雷声隆隆。蓦然，尤丽雅嚎啕痛哭。罗伯特稍稍迟疑，然后用手搂住她。她把脸埋在他的肩上。身体过多的接触使得他不好意思。他安慰性地轻抚她的后背，低声说了些令对方不能会意的安抚话。他要回去睡觉了，尽管他知道，今夜谁都睡不着。

　　他一直醒着，汗水涔涔。拉雅娜绝望的喊叫使他不能入眠。在睡梦里他看见致死的坠落，一再的坠落，而且看得那么真切，无情的真切。他听见隔壁的抽泣声，尤丽雅和衣躺在他父亲的床上。从楼梯间传来模模糊糊的说话声。米琦手里抱着一只布老虎，莎洛特把一只烧酒瓶递给这个人又递给那个人喝。他们都坐在楼道的阶梯上。

　　“他告发了别人，这是个错误。”卡琳用头部动作指了指那扇门说。

　　“他保持了自己的本色。”苏加尔从瓶子里猛喝了一口，“从现在起，我们得好好照看他了。”

　　其他人点头，表示关切。谁都不信这是一起因嫉妒而引起的凶杀案。假如拉雅娜真的欺骗了马克斯，那么她至多被马克斯痛斥一顿，不至于弄死她。苏加尔若有所思，直晃脑袋。

　　“有人想达到某种目的，就在树林里点了火。”他唧咕道，“空中悬浮着危机。你们感觉到了吗？我虽然还不能说得很具体，但是我已经知道危机四伏！”

　　马克斯蹲在那个阴暗大仓库的角落里，神情木然。当坦雅把一床毛毯给他盖上的时候，他低声哭了，全身仍在哆嗦。坦雅回到公公身边，公公在办公室里来回踱步，焦躁不安。

　　“有人说他是罪犯。”她对公公说得很肯定，“你相信这也是偶然事件吗？拉雅娜经营‘梅蕾’餐厅……她作为租赁人当然被推到前面。”

　　“你刺探过她的情报？”老头儿打断她的话。

　　坦雅耸耸肩。

　　“你觉得奇怪吗？”

　　“某某人榨取了丰厚的油水。”格拉夫点头。

　　“刚好三百七十万。”坦雅回答，“显然是‘某某人’害怕油水漏掉。”

　　两人此刻不约而同地想到海港大厦的房管员，此人在中级地方法院的走廊里与他的律师同时被人枪杀。现在又轮到了拉雅娜。两次谋杀一定存在着某种关联。

　　“马克斯知道这些吗？”格拉夫嘀咕。

　　坦雅摇头。

　　“他呀，头脑简单。”

　　“别说啦。”坦雅哭起来。她似乎到了精神崩溃的边缘。

　　“笨蛋一个。”老头儿如此认定，随后搂住儿媳妇。儿媳妇有点慌神，但紧紧偎依着他。格拉夫深呼吸。

　　“也许你说得对，他事实上是无辜的，对别人的控告要严加驳斥。有些人想把水搅混。不要被吓退，不，别怕。”他抚慰她，继续说下去，“我们是能够应付的。最近可能会出现恼人的事。但是，我会把那个猪猡逮住的。你放心好了！”

　　马克斯在藏匿处朝父亲这边窥视，但是，父亲把坦雅搂得更紧了。

　　晨光熹微，曙色临窗，下等酒吧的老板把最后一批顾客请出了门。垃圾运输车驶过海伦大街的石砌路面，发出嘎啦嘎啦的声响。在“蓝香蕉”夜总会的走廊里，人们已在争着进浴室洗澡。这时罗伯特终于入睡，但没有多久，尖厉的电话铃声又把他叫醒了。他睡眼惺忪，几秒钟以后才完全清醒过来。电话线那头的声音他熟悉，他很怕这声音。

　　“你要么付钱，要么挨耳光，叫你痛苦，叫你难受。然后，在一个湿水泥桶里人们发现你的双脚，水泥是专门为你们父子搅拌成的。至于你能否在里面游泳，那不重要。”

　　“您知道拉雅娜出事了吗？”罗伯特问，“不再表演了——没有收入了！”

　　“我已给你指明了摆脱困境的出路，”打电话的人低语，“‘蓝香蕉’和我们两清。”

　　“不，”罗伯特毫不含糊，“两星期后我付第一笔款子。”

　　“我们不是富翁，小朋友。”打匿名电话的人似乎很开心，“一个星期内付，否则叫你父亲离开这个世界。”

　　那人挂了电话。罗伯特思谋着，是否要报告警察？在目前的生活境况下，他对这种威胁性的电话的反应自然是报警。可是，在圣保利又通行另外的法规。他竭力清理着思路。有时候，最重要的是在寻找答案之前先把问题考虑周全。开门的响声使得他急忙转过身，尤丽雅给他端来一杯热茶。

　　“谢谢，”罗伯特说，马上把茶杯搁到嘴边，“您睡了一会儿吗？”

　　“一分钟也没合眼。”她回答，两眼红肿，“当心，茶烫！”

　　可罗伯特还是烫了嘴。

　　警察此前封锁了出事地点。警官把好事者向后推，那些人一定要把刺穿拉雅娜身体的铁栅栏拍下来。夜总会大门台阶上的斑斑血迹似铁锈，清晰可辨，令人悚惧。

　　苏加尔取出信箱里的邮件，神色很不自在，递给罗伯特一封信，那是啤酒厂来的。该厂因为产品在“蓝香蕉”滞销而要求解除合同。罗伯特给啤酒厂打电话，要求总机把电话接到主管人那里，申述在对方拆除冷藏设备和汲泵之前，他会竭尽全力，务必使合同延期。与莎洛特在厨房一起削土豆的卡琳竟然不知羞耻，给罗伯特投去爱恋的秋波。

　　“给你透露一点心曲，好吗？”他对莎洛特耳语。

　　“唔？！”莎洛特嘀咕，把一个削好的土豆“咚”地扔进装着水的大碗里。

　　“我恋爱了。”卡琳像母鸡抱窝似的咯咯叫。

　　“你是什么人？”莎洛特暂停了片刻削土豆。卡琳耸耸肩膀。

　　“是啊，我恋爱了。千真万确，我以为是这样。我食不甘味，夜不成眠，一见他就两手出汗哩！”

　　分明听到莎洛特吐了一口气：“谁是被爱的幸运儿？”

　　“罗伯特。”卡琳低语。他终于交了底。

　　“不能啊！”莎洛特吃惊。

　　“就是他。”卡琳神采奕奕。

　　“他知道吗？”

　　“当然不知道！”卡琳惊异，“你想到哪儿去了？”

　　“我想身边的事。你什么时候给他挑明呢？”

　　“我不敢！”

　　莎洛特把削刀扔到一边，叹息。

　　“我呀，”她忧伤地说，“烧东西从来不会烧糊——要赶早。遇到这种事，我总是直截了当，像一辆坦克那样朝这类人碾过去。”

　　卡琳知道莎洛特一辈子结过四次婚，但莎洛特毕竟是莎洛特，他是卡琳，到了关键时刻他就发怵。他害怕失望。

　　“他要是不喜欢我这样的咋办？”

　　“那也得知道个结果呀！”莎洛特说，一面又把削刀抓到手里。

　　罗伯特此刻嗵嗵嗵地从楼梯下去，从前门离开了夜总会。苏加尔吹出一声长长的口哨，这是给莎洛特一个信号，要她立即停止干活，跟踪罗伯特。从这时起，罗伯特便多了一只守卫“狗”，这只“狗”走路当然不大利索。

　　罗伯特没有察觉莎洛特跟在身后，径直来到那家进出口公司的仓库。此前，他发现夜总会已没有人跟他打招呼了，每当他从旁边走过，大伙全都别过脸去，不想再理他了。他也知道个中缘由：他告发了别人，违反了红灯区铁的法则。尽管如此，他依然斗胆勇闯虎穴。他知道格拉夫为人凶险，但转念一想，他在大白天，在大庭广众之下，对他又能怎么样呢？

　　格拉夫在办公室接见他，开宗明义便说：

　　“是否存在这种可能：你神经不正常？”他问，大有一语中的的味道。

　　罗伯特沉默。他该说什么呢？拉雅娜从窗户摔下去时，他明明看见马克斯在窗边。

　　“某人想在经济上扼杀你父亲。”格拉夫接下去说，“你以为我在幕后？”

　　“不是吗？”罗伯特盯着他。这老头儿看似睡眠不足，疲惫异常，比往常更显苍老。

　　“那好吧。”格拉夫立即表明心迹，主动承认他很想谋得“蓝香蕉”夜总会，以便从后面扩建“爱神中心”。倘若成功，鲁迪·克朗佐夫也能分到一块“蛋糕”；可他既笨又犟，所以，他怂恿土耳其人梅默特同“色子鲁迪”赌博。“谁都没有做假，”他强调说，“一切都规规矩矩，非常的规规矩矩。现在，这个梅默特死了，可还有某个人手里捏着你父亲的欠条。”

　　“这个‘某某’已经打过电话了，”罗伯特说，“今天早晨。”

　　格拉夫倏然转身：“他自报姓名了吗？”

　　罗伯特摇头：“只说了个账号，要我往这个账号上汇款。”

　　格拉夫打量他一会儿，然后在办公桌前坐下，从抽屉里取出一张支票，匆匆签上名递给罗伯特。

　　“你处境艰难，这是一张签了字的支票，钱数就由你填吧。”他说。

　　“那——条件呢？”罗伯特问。

　　“我对‘蓝香蕉’并不在乎！”

　　“那在乎什么？”

　　格拉夫凝视着他：“请放我儿子一马！”

　　“想收买我？”

　　格拉夫耸耸肩。

　　“我知道还有第二个见证人呢，”罗伯特刚刚读过晨报，“一名出租车司机。”

　　“对付那家伙，我们易如反掌。”格拉夫做了一个干掉的手势。

　　罗伯特痛苦地摇摇头。“我不能……”他结结巴巴，“……不能。”

　　“为什么不能？”格拉夫朝他嚷嚷。

　　“因为——那是我亲眼所见。我不能——不能作伪证啊。”

　　这时，他们听到外面的警笛声。霎时间声音近了，格拉夫立即满脸通红。

　　“你当然能办到。”他从牙缝里挤出咝咝之声，一听就很凶险，“我们也有证人，他们虽未看见凶手，但发誓说他们听到的声音不是我儿子的！”他指了指前厅，“金短褂”和胆怯的罗莎丽在那里等候。

　　罗伯特沉默，格拉夫靠拢他。

　　“不是伪证，罗伯特。拉雅娜靠窗台太近，而马克斯设法阻拦她，这不是可以想像出来吗？”

　　首批巡逻车停在仓库前，煞车时轮胎发出嘎吱嘎吱声。以那位警官为首的多名警察冲击大门。格拉夫的保镖们只好让他们进入，可谓畅通无阻。

　　“我当时不在现场！”突然响起了马克斯那绝望的说话声，他在此前神不知鬼不觉地尾随罗伯特进了办公室。罗伯特猛然转身。“上帝呀，我还要重复多少遍呢？当时我不在现场呀！”

　　马克斯盯着他父亲，一脸的绝望。没人相信他？连至亲也不相信他？

　　“我可是看见你的。”罗伯特冷漠地回答。

　　“那不是我！”马克斯朝罗伯特扑来，恨罗伯特为何诬蔑他，为何撒谎。马克斯双手卡住罗伯特的脖子，格拉夫和坦雅极力分开他们两人。就在这时，警察在铁扶梯上的脚步声已清晰可闻了。

　　“我儿子将投案，”格拉夫说，“自动投案！罗伯特，考虑考虑你的证词吧！他没有杀害拉雅娜。告诉警察吧，罗伯特！对他们就这样说吧！”

　　罗伯特迷惘，摇头，脖子痛得要命。不能帮助这个乞求他的老头儿，他不能作伪证。

　　警察进了办公室，马克斯从西装口袋里掏出手枪并交给了那位警官。他让他们带走了，没有反抗。出门时格拉夫塞给警官一沓钞票，都是一百马克一张的。

　　“这是干啥？”警官神色尴尬地问。

　　“一笔捐赠！”格拉夫口齿含糊不清，“你们警察局没有孤老和孤儿基金会吗？这些就算我的一点资助吧，资助你们下一次集体郊游！”

　　“耳语者”在仓库外面，仔细瞧见了马克斯的被捕。他鄙夷地微笑，也含有几分伤感。

　　“这样的事以前不可能发生。”心情沉重的“三明治”保尔站在他身边解释道，“你没有看见处于权力顶峰时期的格拉夫，那时他掌握一切，是国王，无人敢动他儿子一根毫毛！”

　　他为何不改变证词呢？他本来可以拿着格拉夫的支票兑钱，那样，大伙就可以摆脱进退维谷的处境了。但罗伯特坚信自己做得正确。杀害拉雅娜的人必定要受惩罚。但是从另一方面说，他现在不名一文，“蓝香蕉”面临破产的威胁，这又于事何补呢？

　　在此情况下，罗伯特的最后一条出路只能是：迈着沉重的步履去向特奥·吐佩求助。一直勇敢跟踪他的莎洛特对此大摇其头。特奥·吐佩是圣保利最贪心的高利贷者。他在一幢老房子的地下室里设有肮脏的非法赌场，并以此为据点控制整个非法的药物市场。去求他的人无非是些走投无路、想抓救命稻草的人。他的绰号“吐佩”来源于他的假发，它像老式的“刘海儿”那样搭在前额上。尽管特奥·吐佩相貌滑稽，可脑袋瓜却拥有寡廉鲜耻的狡诈和智慧。他是高利贷奸商，对于罗伯特这位新来者很热心，愿意借他两万五千马克，每月利息百分之一百！这笔钱对于活下去虽然嫌少；但至少可以缓解一个月。罗伯特必须赢得时间。

　　苏加尔给仍在住院的鲁迪·克朗佐夫讲些什么才能使他宽心呢？没有什么可讲的。拉雅娜死了，夜总会日暮途穷。鲁迪·克朗佐夫一直虚弱乏力，面色惨白，忧郁，摇头，已是第三次问这个问题了：

　　“谁把拉雅娜从窗口推下去的？警察怎么知道得这么清楚？是马克斯吗？”

　　苏加尔也是第三次答非所问：“大街上有很多旁观者。”

　　“谁告发的？”

　　苏加尔不吭声，发呆。他给鲁迪带来一些食物：一根香肠，一块普通的火腿肉和一瓶红葡萄酒。过了一会儿，鲁迪·克朗佐夫才恍然大悟，说话声音也响了，而且很刺耳。

　　“我的老天爷！”他脱口而出，“你没对罗伯特讲过，他只能睁眼看竖耳听，不能张口？”

　　“小伙子一切都好，鲁迪。”苏加尔恳求道。

　　“他必须离开圣保利！”鲁迪·克朗佐夫担心，一骨碌爬起，挨着他坐到床边上。吃的东西他根本没动。

　　“警察还有一个证人，就是出租车司机。”苏加尔想安慰他。

　　“那人开出租车怕是开不长啦！”鲁迪·克朗佐夫微笑，笑得使人发怵。

　　“我们所有人会照看罗伯特！”

　　鲁迪·克朗佐夫直晃脑袋。“子弹射来，符咒保不了任何人，苏加尔！”他低声说道。

　　苏加尔哑然，点头。“色子鲁迪”闭目，倦极。

　　对于罗伯特以及与他共同奋斗者来说，惟一的收入来源只有靠卖午餐了。他们一天不上演节目，“蓝香蕉”就关闭一天。好在他们向外供应的餐饮尚能应付日常开支。赫伯尔大街上的妓女现在没有一个在格拉夫那里订餐了。这一天，“三明治”保尔带着手下的人又不让卡琳送饭了。他们埋伏好等他，接着打掉他手里的饭食，还痛殴了卡琳本人。当卡琳把一碗豌豆汤倒在“三明治”头上时，“三明治”踢他的睾丸，还蹬到他脸上。

　　那个淡黄头发的男子从他的黑色越野车里得意地瞧着“耳语者”和“三明治”保尔在后院同一个矮墩结实的汉子闲聊，矮墩汉子本来在集中精力练习徒手拳木，被他们打扰才停下练习。这位“中国拳师”的麻脸大汗淋漓，他是红灯区里令人生畏的角色，每天练拳四小时。谁都可以出钱雇用他，俨然一个雇佣兵。

　　“就是说，我们的意见一致了？”“耳语者”问道，同时与这个大力士握手。

　　大力士向“三明治”保尔同情地一瞥，后者浑身沾满豌豆汤的污渍，正在慢慢擦拭。

　　“那个行为乖张的家伙真的告发了格拉夫的儿子？”大力士想知道究竟。

　　“就是罗伯特·克朗佐夫。”“耳语者”点头，“这号人不能呆在我们这个城区！”

　　“臭狗屎。”大力士认同，骂道。

　　“你得教训教训他和他的狐朋狗友，懂吗？格拉夫对这些笨家伙讨厌死了。”

　　大力士赞同。“耳语者”很高兴，觉得自己出了牌，别人也会跟着出牌。“三明治”保尔点头，如释重负。黑色越野车在马路上绝尘而去。

　　卡琳在厨房里让人给他治伤。他的嘴豁了口子，左眼红肿，腿也瘸了。

　　“你就不能对‘三明治’保尔说，叫他为自己准备好一口棺材？”苏加尔口出狂言，同时给卡琳的眉毛上贴膏药，那里有个吓人的大口子。

　　罗伯特神色严厉，注视着苏加尔。

　　“不，不能搞暴力行为！咱们是商量好的。”

　　“等一等，”苏加尔抗议道，“别人攻我，我就自卫！”

　　罗伯特不为所动。

　　“不要暴力，苏加尔！”

　　苏加尔无奈地点头。他帮助米琦把份饭送到货车上。罗伯特朝尤丽雅匆匆地看了一眼，她站在吧台边，再次给殡仪馆打电话。她形容憔悴。卡琳简直是撕心裂肺地发出浩叹，企图把罗伯特的注意力吸引到自己身上来。

　　“还痛吗？”罗伯特歉疚地问。

　　“现在不了！”卡琳笑得灿烂。

　　“快，快呀，”米琦心急火燎，催促道，“咱们的顾客饿死了。”

　　外间，莎洛特快速拐了个弯，进来了。

　　“你呆在哪儿？”苏加尔恼怒。

　　“我目不转睛地盯着他。”莎洛特低声告诉苏加尔，说罗伯特借了钱，而且偏偏是找特奥·吐佩借。她上气不接下气地报告说，“还有，特奥突然想要我在他的赌馆当清洁工。我一时也想不出什么借口加以拒绝，就只好每周去两次，每次干两个钟头！”她叹了口气。

　　苏加尔忍不住怪笑了一下。

　　在去赫伯尔大街途中，苏加尔告诉罗伯特，他已经知道了高利贷的事，他简直不敢相信有此事。这使罗伯特大为惊异。苏加尔对于借特奥的高利贷自然十分担心，也是坚决反对的。

　　“主要因为我们只有四个星期的周旋余地。”罗伯特想稳住他的情绪。

　　“然后承担更多的责任！”苏加尔答道。

　　罗伯特竭力装出信心十足的样子。

　　------------------