第6章

　　1942年7月1日星期三

　　亲爱的吉蒂：

　　直到今天，我确实没有时间提笔。星期四整个下午我都在朋友家里，星期五有客人来，就这样一直到今天。

　　赫洛和我在这一星期中已经混得很熟了，他向我讲了他自己的许多情况。他生于格尔森基尔辛，到荷兰这里来跟祖父母生活。他的父母在比利时。他没有可能到那里去。

　　赫洛有个女朋友，叫乌苏拉。我认识她，她是一个既温柔又无趣的典型。赫洛遇到我以后，发现他在乌苏拉身边时几乎要睡着了。这么说来我是一种兴奋剂了！一个人决不会知道自己还有哪些用处。

　　贾奎琳星期六晚上住在我家，星期天中午她到汉妮莉家去了，我感到十分无聊。

　　赫洛约好晚上来找我。可是六点左右他打来电话，是我接的电话。他说：“我是赫尔穆特•席尔伯贝格。请找安妮听电话！”

　　“你好，我就是安妮。”

　　“你好，安妮。你好吗？”

　　“很好，谢谢。”

　　“很抱歉，今晚我不能来了。不过我想找你谈一会儿话。十分钟后我来找你，行吗？”

　　“可以，没问题。回头见！”

　　我挂上电话，赶快换好衣服，还拢了拢头发，然后心神不定地站在窗前等着。他终于来了。谁能想到，我并没有立刻奔下楼去，而是静静地等他按铃。我走下楼去。他开门见山地说起来。

　　“安妮，你听我说，我奶奶说你年纪还太小，和你经常交往不合适。她叫我去找勒文巴赫。你也许知道，我已不再同乌苏拉好了。”

　　“我不知道，是怎么回事？你们吵架了？”

　　“没有，完全不是这样。我已告诉芳妮，我们合不来，因此不要再相处了，但仍很欢迎她到我家来，希望她家也欢迎我。因为我以为芳妮和别的男孩子好，也就这样对待她。但事实并非如此。现在我叔叔说，我应当去向她道歉。可是我当然不愿意，因此就一刀两断了。可这只是许多原因中的一个。我奶奶希望我同芳妮好，不要找你。可是我不这样认为，也不打算这样做。老人们有时有些非常陈旧的观念，我可不能照办。我需要我的祖父母，但他们也需要我，在某种程度上。每星期三晚上我都有空，因为我祖父母以为我去学雕刻，可我却去参加犹太复国主义党的集会。其实我是不准去参加的，因为我祖父母极力反对犹太复国主义。我并不狂热，但是我对此感兴趣。不过近来那儿很乱，我打算退出了。因此下星期三我去最后一次。这样的话，星期三晚上、星期六晚上以及星期天下午等等，我就有空了。”

　　“既然你祖父母不愿意，你就不该背着他们这样做。”

　　“强扭的瓜不甜！”

　　后来我们走过布兰克伏特书店，彼得•席夫和另外两个男孩站在那儿。他向我问好，这是很久以来第一次，我确实十分高兴。

　　星期一晚上，赫洛到我家来见爸爸妈妈。我买了蛋糕和糖果，还有茶叶和饼干，应有尽有。可是赫洛和我都不愿老老实实地呆在家里。我们出去散步，八点十分他才送我回家。爸爸很生气，觉得我太晚回家不像话。我不得不答应从今以后差十分八点就到家。赫洛邀请我星期六上他家去。

　　维尔玛告诉我，赫洛最近晚上曾去她家，她问他：“你觉得谁更好，是乌苏拉还是安妮？”他说：“这跟你没有关系。”

　　可是他临走的时候（那天晚上他们两人彼此就没有再说过话）说：“是安妮！再见，可别对任何人说！”说完就一溜烟出了门。

　　我看出赫洛爱上了我，我觉得变变花样也不错。玛戈特会说赫洛是个还不错的男孩。我也这样想。甚至不止如此。妈妈也满口称赞他：“一个漂亮的男孩，很有礼貌，讨人喜欢。”我很高兴全家都喜欢他，只有我的女友们不喜欢他，他觉得她们都很天真，这一点他没错。

　　贾奎琳老是取笑我和他的事。我真的没有爱上谁，没有的事，但是我可以有朋友。没有人认为这有什么不好。

　　妈妈老是问我将来想嫁给谁。可是她肯定猜不到是彼得•席夫，因为我总是不动声色地否认这一点。我还从来没有像爱彼得这样爱过别人。我总是自以为，彼得和别的姑娘来往，只是为了掩饰他对我的感情。也许他现在也以为赫洛和我在谈恋爱。但这不是真的。他只是我的一个朋友，或者像母亲说的，一位彬彬有礼的男士。安妮