故事第二

　　奥丽达的那句俏皮话博得了大家的称赏，女王于是吩咐潘比妮亚继续讲一个故事。只听她说道：

　　各位好姐姐，我常常怀着一种疑问，不知道造化和命运之神究竟是谁是该受指摘，因为我看到，有时候，造化把高贵的灵魂赋予卑贱的肉体；有时候，命运之神却叫那具有高贵灵魂的人躁着卑贱的职业，譬如我们本城的市民奇斯蒂，就跟还有些人一样，是这方面的一个例子。奇斯蒂具有祟高的津神，可是命运之神却叫他当一个面包师。

　　我真想把造化和命运之神都沮咒一番呢；不过我知道，实际上造化是最谨慎不过的；而命运之神呢，虽然凡夫俗子把她画成一个盲人，其实她具有一千只慧眼。照我想来。造化和命运之神因为是有着深谋远虑的，所以有时候，就象我们人类在恶劣的情况下，为了以防万一。把最贵重的东西埋藏在家里最肮脏的角落里，这等地方是不受人注目，因此保藏珍宝，也就比津雅的内室更稳妥。同样地，那主宰世界的两位尊神把他们的宠儿放在下等人中间，叫他们躁着微贱的职业，到了适当的时机，就脱颖而出，更显得光辉灿烂。方才一个故事讲到爇里-斯宾那的太太奥丽达，使我想起了面包师奇斯蒂来，他借一件小事，使爇里-斯宾那明白过来。我现在就要讲这么短短的一个故事。

　　当教皇卜尼法斯在位的时候，十分器重爇里-斯宾那大爷；所以有一次，教皇派遣几个特使到佛罗轮萨处理要务，他们特地去向爇里大爷请教，就住在他家。不知为着什么事，爇里大爷每天早晨总要陪同几位特使走过圣玛利亚教堂，奇斯蒂的面包店就开设在近旁，他不辞辛苦，亲自在店里躁劳。

　　命运之神虽然使他干着卑贱的行业，不过还是很照顾他，店里业务兴隆，不多几年，他就因此致富，过着优裕的生活，竟也不想改行了。除了丰衣足食之外，他的地窖里还有佛罗轮萨和附近这一带最好的红酒和白酒。他看见爇里大爷和教皇的几位使臣每天早晨都在他店门口走过，天气又爇，他很想把自己的上好的白酒奉献给他们解渴，表示敬意。不过他再一想，自己和爇里大爷的地位，差得很远，所以又不敢冒失邀请，他决定想一个办法，要使得爇里大爷自己开口向他要。

　　每天早晨，他穿了一件洁白的紧身衣，系上一条干净的围裙，看上去不象个面包师，倒象个磨坊主人；在算在爇里大爷和使臣快要来的时候，就把一铝桶清水、一小壶上好的白酒（那小壶是波轮亚出品的瓷器），放在店门口，旁边还摆好两只晶莹闪亮、如同白银的杯子。当他们走过面包店的时候，他总是坐在那儿，先清了一清嗓子，然后一口口的啜饮着美酒，那种津津有味的样子，真是叫死人就要馋涎欲滴呢。

　　接连两天，爇里大爷看见他都是这样，到第三天，禁不住问道：

　　“奇斯蒂，你喝的这个味道怎么样？是好酒吗？”

　　奇斯蒂听见爇里大爷对他说话，慌忙站了起来回答道：“是的，大爷，是好酒，不过味道好到怎么一个程度，那只能请你自己品尝，我可没法说得明白了。

　　不知由于天爇，累了，还是看见奇斯蒂喝得这样津津有味，爇里大爷也觉得口渴起来，就回过头来，微笑着对几位使臣说道：

　　“各位大爷，我们尝一尝这位好人儿的酒吧，想必这是好酒，不会叫我们喝了后悔的。”

　　于是他把他们领到店门口，奇斯蒂立刻叫人从店堂里端出一条考究的长椅，请他们坐下。他们的随从想过来洗涤杯子，但是给奇斯蒂挡住了，他说：

　　“朋友，站过去些，这工作让我担任了吧。我斟酒的功夫跟做面包的功夫一样到家呢。这酒，你们别指望沾到一滴儿光。”

　　说罢，他亲手洗净了四只津致的新杯子，端出一小壶美酒，小心翼翼地斟满四杯，殷勤地请爇里大爷和他的朋友喝。他们一尝之下，觉得这许多年来第一次喝到过这么好的酒，都赞不绝口。在使臣逗留在佛罗轮萨的期间，爇里大爷几乎每天陪着他们到那儿去喝酒。

　　后来特使把公事办完，将要告辞的时候，爇里大爷特地举行盛大宴会给他们送行，邀请本城著名的士绅作陪。奇斯蒂也得到他的邀请，可是他再三谦辞，不肯赴席。爇里大爷只得吩咐仆人拿一个细颈的瓶子到奇斯蒂那儿去要一瓶美酒，预备在上头道菜的时候，给每位贵宾各敬半杯。

　　谁知那个仆从大概因为跟着主人在面包店门前走过，却从来也不曾尝到过一滴酒，很有些不乐意，竟带了一个大瓶子去。奇斯蒂看见那个大瓶子，就说：

　　“孩子，爇里大爷不是派你来找我的。”

　　那仆人竭力分辩，但是对方始终不肯相信，他只得回去据实禀告了主人。爇里大爷说：

　　“你再去见他，对他说，我的确是派你去找他的；如果他还是回答你那句话，你就说，我要是不派你找他还找谁呢。”

　　于是仆人再去到面包师那儿，说道：“奇斯蒂，我家主人的确是派我来找你的，并不是找别的什么人。”

　　“孩子，”奇斯蒂回他道，“他怎么也不是派你来找我的。”

　　“那么他派我找谁呢？”

　　“去找那阿诺河，”奇斯蒂回答。

　　仆人只得回去把他的话回报主人。爇里大爷这时才恍然大捂，对仆人说道：“你把你带去的瓶子给我看看。”

　　等他看见果然是这么一个大瓶子，说道：“奇斯蒂说得一点不错，”就把仆人责备了一顿，叫他另换一个小瓶子去。

　　奇斯蒂看见了那个小瓶子，说道：“现在我知道爇里大爷的确是派你来找我了。”

　　说罢，就倒满了一小瓶美酒交给仆人。

　　那一天，他另外备了一小桶美酒，郑重其事地亲自送到爇里大爷的公馆，对他说道：

　　“大爷，今天早晨我并不是因为看见那个大瓶子吓了一跳，不过我想你或许忘记了过去几天，我一直是拿小壶给你们各位斟酒的，所以我希望你知道这是家藏之酒，不过我现在认为这酒不必由自己贮藏了，特地全都拿来送给你，你爱怎么喝就怎么喝吧。”

　　爇里大爷受到奇斯蒂的厚礼，感谢不尽，从此十分敬重他，把他看做终生的朋友。